Compatibilité des filetages
Figure 1: Connexion de tuyau en T avec des points de connexion filetés
La compatibilité des filetages garantit qu'un filetage externe peut se connecter correctement avec un filetage interne du même standard. Les filetages compatibles ont la même géométrie, ce qui peut être difficile à remarquer à l'œil nu. Apprendre comment mesurer la taille et le pas des filetages peut aider à assurer la compatibilité. Cet article décrit la compatibilité des types de filetages les plus courants en Europe, au Canada et aux États-Unis.
Consultez notre sélection en ligne de robinets et filières !
Filetages incompatibles
Malgré certaines affirmations, l'utilisation de filetages incompatibles est, au mieux inefficace et, au pire, dangereuse pour la vie. Certains prétendent que du scellant pour tuyaux ou du ruban adhésif pour filetages peuvent empêcher les fuites avec des filetages incompatibles. Ce n'est pas vrai. Une pression élevée peut déconnecter des filetages incompatibles. L'un des composants, comme une vanne pilote sur un cylindre d'air, peut être éjecté du système et potentiellement blesser quelqu'un près du point de défaillance. Des fuites de média peuvent également se produire, ce qui est dangereux si le média est toxique. Lisez notre article sur la conception de filetages pour plus de détails sur chaque paramètre de conception de filetage.
Adaptateurs de filetage
Des filetages compatibles sont probablement disponibles lors de la recherche de fixations filetées (par ex., boulons et écrous) à utiliser avec un appareil acheté localement. Cependant, lors de l'achat d'un appareil d'une autre partie du monde, la question des filetages incompatibles peut se poser. Par exemple, si quelqu'un des États-Unis achète une machine à espresso en Italie, la machine à espresso aura probablement un point de connexion fileté de type British Standard Pipe (BSP). Cependant, la personne qui a acheté l'appareil aura probablement uniquement des fixations filetées de type Unified Thread Standard à portée de main.
Envisagez d'utiliser un adaptateur de filetage plutôt que de risquer une défaillance, des dommages ou des blessures qui peuvent survenir avec des filetages incompatibles. Les adaptateurs de filetage, comme celui vu dans la Figure 2, résolvent le problème des filetages incompatibles. Les adaptateurs sont disponibles dans de nombreux matériaux différents et sont applicables pour joindre des filetages de plusieurs normes.
Figure 2: Un adaptateur de filetage interne en laiton et PVC
Sélection de vannes à boisseau sphérique avec des connexions en pouces pour des tuyaux avec des connexions en millimètres
Dans le cas de la sélection d'une vanne avec des connexions désignées en pouces, il n'est pas approprié de mesurer le diamètre d'un tuyau en millimètres puis de convertir directement en pouces. Utilisez le Tableau 1 comme guide pour choisir les diamètres de vannes à boisseau sphérique en fonction du diamètre du tuyau.
Tableau 1: Conversions entre pouce et millimètre pour les connexions de vannes à boisseau sphérique et de tuyaux.
| Diamètre (po) | DN (mm) | Diamètre extérieur du tuyau (mm) |
| 1/4" | 8 | 13.7 |
| 3/8" | 10 | 17.14 |
| 1/2" | 15 | 21.3 |
| 3/4" | 20 | 26.7 |
| 1" | 25 | 33.4 |
| 1.2" | 32 | 42.2 |
| 1.5" | 40 | 48.3 |
| 2" | 50 | 60.3 |
| 2.5" | 65 | 73 |
| 3" | 80 | 88.9 |
| 4" | 100 | 114.3 |
| 5" | 125 | 141.3 |
| 6" | 150 | 168.3 |
| 8" | 200 | 219.1 |
| 10" | 250 | 273 |
| 12" | 300 | 323.8 |
| 14" | 350 | 355.6 |
| 16" | 400 | 406.4 |
Tableau de compatibilité des filetages
Le tableau de compatibilité des filetages suivant détaille quels types de filetages sont adaptés pour se connecter. Les connexions de filetage droit nécessitent une rondelle, tandis que les connexions coniques n'en ont pas besoin. Avec les filetages droits, les filetages externes et internes sont parallèles les uns aux autres. Par conséquent, les crêtes, les racines et les flancs ne se gênent pas mutuellement. Cela laisse un petit espace par lequel le média peut s'écouler et causer des fuites. Les connexions coniques n'ont pas ce problème, cependant, un scellant pour filetage ou du ruban de Teflon est toujours nécessaire.
| Nom | Abbréviation | Mâle/Femelle | Compatible avec | Joint | Remarques |
| Cône de tuyau national | Mâle | Femelle NPT, NPTF | filet | MPT est NPT mâle, FPT est NPT femelle, | |
| Femelle NPSM, NPSH | rondelle | ||||
| Femelle | Mâle NPT, NPTF | filet | |||
| Cône de tuyau national pour carburant | NPTF | Mâle | Femelle NPTF, NPT | filet | Les filetages NPTF sont connus sous le nom de filetages à joint sec, |
| Femelle NPSH, NPSM | rondelle | ||||
| Femelle | Mâle NPTF, NPT | filet | |||
| Tuyau national / Filetage standard national | TN/FST | Mâle | Femelle TN/FST | Joint d'étanchéité dans l'accouplement femelle | Le filetage TN et FST sont identiques. Type de filetage le plus couramment utilisé par les services d'incendie américains |
| Femelle | Mâle TN/FST | Face carrée sur l'accouplement mâle | |||
| Tuyau droit mécanique national | TSMN | Mâle | Femelle TSMN, TSMF | Mécanique ou rondelle | |
| Femelle | Mâle TSMN, TNP, TNPF | ||||
| Tuyau droit national | TSN | Mâle | Femelle TSN | rondelle | |
| Femelle | Mâle TSN, TSMN, TNP, TNPF | ||||
| Filetage conique standard britannique | FCSB | Mâle | Femelle FCSB | filet | Les filetages FCSB sont connus sous le nom de filetages R, |
| Femelle FCSB | rondelle | ||||
| Femelle | Mâle FCSB | filet | |||
| Filetage parallèle standard britannique | FPSB | Mâle | Femelle FPSB | rondelle | Les filetages FPSB sont connus sous le nom de filetages G, |
| Femelle | Mâle FPSB, FCSB | rondelle | |||
| Filetage de tuyau de jardin | FTJ | Mâle | Femelle FTJ | rondelle | Le filetage est le même pour tous les diamètres de tuyaux, |
| Femelle | Mâle FTJ | rondelle | |||
| Filetage métrique parallèle | MP | Mâle | Femelle Filetage métrique parallèle | rondelle | |
| Femelle | Mâle métrique parallèle, mâle métrique conique | filet | |||
| Filetage conique métrique | - | Mâle | Femelle métrique conique, MJ | filet | |
| Femelle métrique parallèle | rondelle | ||||
| Femelle | Mâle métrique conique | filet | |||
| Filetages métriques pour haute contrainte | MC | Mâle | Femelle MC | rondelle | |
| Femelle | Mâle MC, M mâle | rondelle | |||
| Norme de filetage unifié | NFU | Mâle | Femelle NFU | rondelle | ASME B1.1 |
Lisez notre article sur la tolérance des filetages pour plus de détails sur les classes de tolérance des filetages.
FAQ
Le filetage G est-il compatible avec le filetage NPT ?
Le filetage G, ou filetage parallèle standard britannique, est incompatible avec le filetage conique national (NPT). Si nécessaire, utilisez un adaptateur de filetage pour joindre ces deux types de filetage.
Avec quel type de filetage le tuyau d'incendie est-il compatible ?
Les tuyaux d'incendie dans le monde entier sont soumis à de nombreuses normes de filetage différentes. Si nécessaire, recherchez quels types de filetage sont compatibles avec les tuyaux d'incendie dans la région locale.